- ความเดิมตอนที่แล้ว - โอ้ะ ไม่นะ
ช่วยด้วย! ใครก็ได้!
พวกเขาสันนิษฐานว่าเธอหลับใน
สายเบรกรถเธอโดนตัด
ซึ่งหมายความได้อย่างเดียว นี่เป็นการฆาตกรรม และผมรู้ว่าใครทำ
รอก่อนนะ บุทช์
ฉันเดือดร้อนนิดหน่อย ฉันขโมยสร้อยคอเขามา
สร้อยนี่มันสำคัญยังไงเหรอ ทำไมถึงไล่ล่ากันขนาดนี้
- นั่นอะไร - มันคือกุญแจ
- เราต้องรีบไปจากที่นี่ - ไปบ้านฉันก่อนแล้วกัน
นี่พวกเธอเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
- ไม่ใช่ - ใช่
งานหมั้นของฉันจะลง นสพ.เดอะ กาเซตต์ พรุ่งนี้
และมันจะมีชื่อของมาริโออยู่ด้วย ชื่อนามสกุลของเขา
ฟัลโคนน่ะเหรอ
เป็นที่ที่สวยมากเลยค่ะ สำหรับวันซ้อมใหญ่
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
แล้วอาหารของโรเบอร์โต้อร่อยอย่างที่ผมพูดมั้ย
พูดเป็นเล่น
ถ้ากินเบอร์ราต้าของเขาอีกคำ ฉันใส่ชุดเจ้าสาวไม่ได้แน่ๆ
ไม่อยากเชื่อเลย อีกสองวันเราจะแต่งงานกันแล้ว
แล้วเลือกสถานที่ฮันนีมูนหรือยังล่ะ
ยังครับ แต่ในที่สุดลีก็ยอมหยุดงานแล้ว
ช่วงนี้มีอะไรหลายอย่าง ฉันเลยไม่อยากให้คนอื่นลำบาก
ผมเสียใจด้วยเรื่องบาร์นส
เขาเป็นคนดีค่ะ ที่เขาทำลงไปทั้งหมด เป็นผลจากไวรัส
แต่ที่น่ากลัวจริงๆ คือ ไม่มีใครรู้ หรือสังเกตเห็นเลย
เขาไม่มีอาการเลยเหรอ
พอมาย้อนคิดดู ก็มีสัญญานบอกนะคะ
พละกำลังเพิ่มขึ้น อารมณ์แปรปรวน
ซึ่งเขากลบเกลื่อนได้หมด
ห้องวิจัยที่ทดลองเลือดอลิซ เทตช์ สร้างวิธีคัดกรอง...
คนที่ติดเชื้อออกมา
- พูดจริงเหรอ เมื่อไหร่ - เพิ่งเสร็จเลยค่ะ
เป็นวิธีเข้าใกล้ยารักษาไปอีกขั้น
- เป็นไงกันบ้างครับ โอเคมั้ย - เยี่ยมเลย โรเบอร์โต้
อยากให้ถึงพรุ่งนี้จะแย่แล้ว
โอ้ งานฉลองวันพรุ่งนี้ จะต้องออกมาเยี่ยมครับ
เราจะดูแลทุกอย่างให้เอง
เป็นเกียรติมากเลยครับ ที่ได้ดูแลคุณอีก ดอนฟัลโคน
ดอนฟัลโคน รอตรงนี้ก่อนครับ
- เดี๋ยวเราเลื่อนรถมาให้ - โอเค
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะ โรเบอร์โต้ - แน่นอนครับ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณค่ะ
[ก็อตแธม]
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
เพื่อนผมโดนระเบิด และผมอยากรู้ว่่าเกิดอะไรขึ้น
อธิบายให้ผมฟังได้มั้ยล่ะ
เราต้องคุยกัน
ทุกคนปลอดภัยใช่มั้ย
แค่แผลไหม้เล็กน้อยเท่านั้น พวกเขาโชคดี
พอรู้มั้ย ว่าใครเป็นคนทำ
ผมสร้างศัตรูไว้มากมาย อาจเป็นใครก็ได้
- แล้วทำไมต้องรอจนป่านนี้ - ลูกชายผมกำลังจะแต่งงาน
จะมีตอนไหนที่ล้างแค้น และทำร้ายครอบครัวผมได้ดีไปกว่านี้
ก็อาจจะ หรือไม่ก็อาจมีคนคิด ว่าคุณจะกลับเข้าวงการ
- ผมเปล่า - ดีแล้ว
แต่ไม่ได้แปลว่าผมจะอยู่เฉยๆ กับเรื่องนี้
ผู้บัญชาการตำรวจเพิ่งถูกจับ ข้อหาฆาตกรรมและส่งตัวไปอาร์แคม
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากเห็นคือคุณกับลูกน้อง
ถล่มก็อตแธมเพื่อล้างแค้น
ผมไม่ได้เป็นคนเริ่ม
ผมจะค้นหาความจริงให้ได้ ผมสัญญา
คุณมีเวลาหนึ่งวัน
ในฐานะตัวแทนของทั้ง 5 ครอบครัว พวกนายคงรู้กันอยู่แล้ว...
เรื่ิองชะตากรรมอันน่าเศร้า ของผบ. บาร์นส ผู้คนกำลังหวาดกลัว
พวกเขาจะหันมาพึ่งพาเราแทน ในด้านความปลอดภัย
ถ้าเราขึ้นค่าคุ้มครองสักครึ่งนึงล่ะ ดีมั้ย
ฟังดูเขี้ยวไปหน่อยนะ ฉันว่า
นี่มันอะไรกันเนี่ย วันรวมญาติเหรอ
- ลืมส่งบัตรเชิญให้ฉันรึไง - เปล่า
การประชุมครั้งนี้เฉพาะผู้ใหญ่เท่านั้น เราคงต้องขอให้เธอออกไป
ฉันจะถามสั้นๆ
จะถามว่า "ฆ่าตัวตายยังไงดี" งั้นเหรอ เพราะอันนั้นเดี๋ยวเธอก็รู้คำตอบ
ทาบิธ่ากับบุทช์หายตัวไป พวกนั้นอยู่ไหน
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่เจอบุทช์
ตั้งแต่ที่เขาจัดค่ายฤดูร้อนรวมตัวแก๊งเร้ดฮูด
ข้ามช่วงไร้สาระไปดีมั้ย
ทาบิธ่าให้ที่ซ่อนกับบุทช์ นับตั้งแต่นายงานเลี้ยงเล็กๆ ของนาย
นายต้องการตัวพวกนั้น
เธอน่าจะกลับมาทุกคืน แต่เธอหายไป
เธอไม่รับสาย แถมยังไม่มีใครเห็นตัวเธอ
- เธอเลยคิดว่าฉันจับเขาไป - ก็เห็นๆ กันอยู่
เอางี้เป็นไง
เธอลดปืนลง อ้อนวอนให้ฉันยกโทษ เรื่องความไร้มารยาทของเธอ
และฉันอาจไว้ชีวิตเธอ
งั้นขอประทานโทษด้วยแล้วกัน
พวกคงหนีเที่ยวโดยไม่บอกฉัน
ความรักทำให้คนเราทำเรื่องบ้าๆ จริงมั้ย
ฉันกับเธอมีบุญคุณกันก็จริง
แต่ถ้าเธอเล็งปืนมาที่ฉันอีกล่ะก็
โอลก้าคงได้เช็ดเลือดของเธอแน่
เธอถนัดงานนี้เสียด้วย
บาย เพนกี้
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้
คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
อะไรนะ ไม่ใช่
แต่บาร์บาร่า คีนมาที่นี่ เพื่อหาตัวพวกนั้น
- แล้วไง - แล้วจัดการเสร็จหรือยัง
เราคุยกันแล้วนะ
ผมต้องใช้เวลาทำใจในแบบของผม
ฉันรู้และฉันก็สนับสนุนนาย
แต่นายช่วยจัดการให้เร็วขึ้นอีกสักนิดได้มั้ย
ตอนนี้ฉันงานล้นมือเลย
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ บางครั้งเขาก็หลงตัวเอง
- เราถึงไหนกันแล้วนะ - ฉันจะฆ่าแก!
อ๋อใช่ วิธีที่ฉันจับนายมา
ที่จริง มันก็ไม่ได้ยากอะไร
คราวหน้าถ้าคิดจะซ่อนตัว
อย่าไปภัตตาคารโปรดจะดีกว่านะ
เรื่องที่นายชอบมะเขืออบชีส ร้านกัสโต้นี่ รู้กันทั้งเขตแล้วมั้ง
เอ้านี่
นั่นแหละ แล้วก็แค่ใส่ยานอนหลับ มากพอให้นายหมดสติ
ฉันจ้างเด็กส่งอาหารร้อยเหรียญ ซึ่งฉันคิดว่า...
นายยังทิปเขาไม่พอนะ บุทช์
โทษที นายว่าไงนะ
แกต้องเสียใจทีหลังแน่
ถ้าแกแตะเธอแม้แต่นิดเดียว ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าแก
เก็บแรงไว้เถอะพ่อคนเก่ง นายต้องได้ใช้มันแน่
บอกเพนกวินด้วยว่ามันขี้ขลาด
ถ้ามันอยากให้ฉันตาย มันควรมาฆ่าฉันเองแบบลูกผู้ชาย
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเพนกวิน
แล้วก็แกต่างหากที่ขี้ขลาด ที่ไปฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์
- อะไรนะ ใครวะ - อิซาเบลล่า
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน และนายพรากเธอไปจากฉัน
แกพูดบ้าอะไรวะเนี่ย
นึกว่าจะจับได้ยากกว่านี้ซะอีก
- เฮ้ นายโอเคนะ - แค่ปวดท้องน่ะ
ถ้าเป็นผบ. ชั่วคราวมันเครียดนัก แล้วรับตำแห่งทำไมล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่มานาน
- แล้วทัทเทิลล่ะ - ทัทเทิลเหรอ
ลาป่วยตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
- จงใจรึเปล่า - สำคัญด้วยเหรอ
ฉันอาจไม่ได้ชอบบาร์นสสักเท่าไหร่
แต่เขาเป็นผบ. ที่ดี
สิ่งที่ฉันทำได้คือ ดูแลอะไรๆ ให้เขา
จนกว่าเราจะหายาต้านไวรัสนี่ได้
นักสืบกอร์ดอน
ระเบิดในรถนั่นจุดชนวน ด้วยปรอทและพลาสติกที่ใช้ในกองทัพ
มันไม่หรูเกินไปสำหรับพวกอาชญากรเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้น ระเบิดยังดัดแปลง โดยใช้ตัวเร่งปฏิกริยาบางอย่าง
เพื่อให้มันเผาไหม้รุนแรง กว่าซีโฟร์ปกติถึงสิบเท่า
คนที่วางระเบิด ไม่ต้องการให้เหลือแม้แต่ซาก
ฉันรู้จักคนคนเดียวที่มีฝีมือขนาดนั้น
เขาเคยเป็นทหารมาก่อน
ใช้ชื่อว่า เดอะฟิวส์
หมอนี่แหละ
ไม่ได้อะไรหรอก
แค่อยากให้รู้ว่าฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่เพื่ออารักขาดอนฟัลโคน
มันก็ไม่ใช่แค่เขาหรอก
ถ้าหมายถึงลี นายก็ควรบอกเธอ ว่าอย่าแต่งงาน...
กับลูกชายอดีตเจ้าพ่อก็อตแธม
นี่ตำรวจก็อตแธม
ตายแล้ว แต่ยังอุ่นๆ อยู่
คนที่ลงมือน่าจะเพิ่งออกไป
คนที่จ้างเดอะฟิวส์วางระเบิด คงไม่อยากให้เหลือร่องรอยสินะ
เหมือนเขากำลังจะหนีนะ
คงรู้ว่าผู้จ้างวานไม่ให้อภัยง่ายๆ
เก็บของแล้วด้วย ต้องขอชมเลย
ทหารก็คือทหารวันยังค่ำ
ผ้าปูมันหลุดๆ นะ
เวลา สถานที่ รูปแอบถ่าย
- ไม่เห็นจะเข้าใจเลย - อะไร
คาร์ไมน์ไม่ใช่เป้าหมาย
หมอบลง!
- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น - เป้าหมายไม่ใช่พ่อนาย แต่เป็นนาย
เอ้านี่ครับ
ขอบคุณครับคุณหนู
- นี่มันอะไร - มันคือฟริตตาต้าสูตรเพนนีเวิร์ธครับ
มันคือคีชแบบนิ่ม
มันเป็นไข่ครับ แล้วก็ เอ่อ... กินๆ เข้าไปเถอะนะครับ
ว่าแต่เพื่อนคุณไปไหนล่ะ
เรือนกระจก ห้องโปรดของยัยหนูนั่นไง
ผมว่าเธอไม่น่าเป็นยัยหนูแล้วนะครับ
- จริงมั้ย - ก็ใช่
คือขอบคุณสำหรับเจ้าไข่นิ่มๆ นี่นะ แต่ฉันมีธุระต้องไปทำ
ไม่ได้หรอกครับ ตอนนี้ห้ามทุกคนออกจากบ้าน
จนกว่าเราจะรู้ตัวพวกที่ไล่ตามพวกเรา
นี่มันหลายวันแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
โทษนะครับ แต่มีอะไรให้คุณขัดใจเหรอ
เป็นเพราะอาหารรสเลิศ หรือเตียงคิงไซส์ ที่ใช้ผ้าลินินอียิปต์ล่ะ
ช่วยบอกคนใช้นายที
ว่าฉันเลือกเองได้ว่าจะอยู่หรือไป
อัลเฟรดพูดถูก มันไม่ปลอดภัย ที่เธอจะอยู่คนเดียวในเมือง
ฉันอยู่ในก็อตแธมคนเดียวมาทั้งชีวิต
ฉันดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
นั่นสิ เถียงไม่ออกเลย
- หมายความว่าไงไม่ทราบ - เปล่านี่
พวกนั้นฆ่าคนเพื่อชิงกุญแจนี่
เราต้องหาว่าทำไม ฉันจะไปห้องอ่านหนังสือ
มีอีกหลายเล่มที่ยังไม่ได้ลองดู
ต้องมีข้อมูลเรื่องกุญแจบ้างสิ
แล้วไม่ลองคิดบ้างเหรอ ว่ามันอาจเป็นแค่กุญแจเก่าๆ
ไม่
ผมเอาอาหารเช้ามาให้ครับ
รู้มั้ย พืชบางชนิดในนี้ จะรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้เจอแสงบ้าง
ช่วยปิดสัญญานหน่อยได้ไหม ฉันจะได้พามันออกไปข้างนอก
รอไปก่อนนะครับ
คงจะดีกว่า ถ้าคุณไม่ออกไปเดินเพ่นพ่าน
ได้กลิ่นนี่มั้ย
ว่าไงนะครับ
ตรงนี้
โอ้ มันคืออะไรเหรอ
แค่กลิ่นกานพลู เฟนูกรีก แล้วก็น้ำมันจากรากยารูทน่ะ
หอมมากเลย
- หอมเนอะ ใช่มั้ย - ครับ
ทีนี้ ฉันอยากให้คุณ ช่วยอะไรฉันหน่อย ตกลงนะ
อะไรก็ได้ครับ
ปิดสัญญานเตือนภัยตรงไหนเหรอ
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
พอรู้มั้ยว่าใครที่อยากให้นายตาย
พูดเล่นใช่มั้ย
- ทุกคนมีศัตรูกันทั้งนั้นแหละ - ไม่หรอกคุณนักสืบ ไม่จริงหรอก
ยังไงก็ตาม นายต้องไม่อยู่ในที่แจ้ง
ซ่อนตัวสักพักจนกว่าฉันจะรู้ว่าใครเป็นตัวการ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันต้องไปรับแหวนแต่งงานบ่ายวันนี้
ฉันกับลีจะแต่งงานกันพรุ่งนี้
- นายอยากให้ฉันยกเลิกงานแต่ง - ฉันแค่อยากให้นายปลอดภัย
นายคงอยากได้แบบนั้นให้ฉันกลับบ้านไปซบลี
บอกว่าเราต้องซ่อนตัว จนกว่านักสืบกอร์ดอนจะมาช่วยเรา
- นี่ไม่ใช่เวลาอีโก้จัดนะ - โอ้ อยากพูดเรื่องอีโก้ใช่มั้ย
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไง ว่านายจะหาตัวมันเจอ
หรือแม้แต่พยายาม
นายต้องเชื่อใจฉัน
คนที่บงการเรื่องนี้จะไม่ยอมเลิก
จนกว่างานจะสำเร็จลุล่วง
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง
จะซ่อนที่ไหนหรือทำยังไงก็คงไม่ต่างกัน
ตราบใดที่ฉันยังตกเป็นเป้า ลีไม่มีวันปลอดภัย
- เฮ้ - ว่าไง
จับตาดูมาริโอไว้ อย่าให้เขาหนีไปไหน
- นายทำอะไรของนาย - ก็จับตาดูมาริโอไง
อย่าไปจ้องเขาสิ
- มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ไม่รู้สิ แต่มีอะไรไม่เข้าเค้า
ฉันต้องไปคุยกับคาร์ไมน์
บางทีถ้าเขารู้ว่ามาริโอตกเป็นเป้า เขาอาจนึกอะไรออก
- แค่อย่าทำให้มัน... - เออน่า ฉันรู้แล้ว
สวัสดี สหาย
"สหาย" ไม่ใช่คำภาษารัสเซียนะ
โอ้ย ช่างเถอะน่า เป็นก็เป็นสิ
คุณไม่ควรมาที่นี่
เย็นไว้น่า ฉันรู้ว่าเพนกวินออกไปข้างนอก
ฉันแค่อยากคุย
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ฟังนะ ฉันเคยทำงานในที่แบบนี้มาก่อน
มีคนเดินเข้าๆ ออกๆ อยู่ตลอด
รวมทั้งแอบฟัง
คุณก็แค่บังเอิญไปได้ยินเข้า
เป็นแหวนที่สวยดีนะ
ใช่มั้ย แล้วมันก็แพงด้วย
เดาว่าถ้าเธอใส่คงสวยน่าดู
คุณเพนกวิน เขาดูแลฉันดีมาก ฉันรู้สึกดีกับเขา
- แต่อีกคนนึงน่ะ -นิกม่าเหรอ
ไม่รู้ทำไมคุณเพนกวินถึงชอบหมอนี่นัก มีคนดีกว่าหมอนี่ตั้งเยอะ
เดี๋ยวนะ เธอหมายถึงชอบแบบนั้นเหรอ
โอเค เราต้องมาเม้าท์มอย เรื่องนั้นกันทีหลังนะ แต่เรื่องนิกม่าล่ะ
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเพื่อนฉันที่หายไปมั้ย
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ได้ยินคุณนิกม่าพูดถึงของที่สั่งไว้
แต่ไม่มีอะไรส่งมาที่บ้านเลย นอกจากใบเสร็จ
"ร้านโซ่แส้กุญแจมือ" เนี่ยนะ
ต้องให้ฉันพูดสักกี่ครั้ง ฉันไม่เคยรู้เรื่องผู้หญิงคนนี้
ถ้างั้นฉันคงต้องเปลี่ยนมาสนใจทางนี้แทน
หยุด หยุดนะ
- อย่าลากเธอเข้ามาเกี่ยว - เกรงว่าจะทำไม่ได้
เธอเป็นส่วนสำคัญในการไถ่บาปของนาย
ต้องบอกว่าประหลาดใจมาก
ตอนฉันรู้ว่าพวกนายอยู่ด้วยกัน
รู้มั้ย หลังจากเรื่องตลกร้ายนั่น
ขอเดานะ ผู้หญิงที่แกว่าไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า
ใครมันจะมาหลงรักไอ้โรคจิตอย่างแก
อ๋อ เดี๋ยวนะ ถ้าให้ฉันเดา เธอก็หลุดมา จากรพ. บ้าเหมือนกันสินะ
แออ้องอานอะไอ
ออกอาอ้าแออ้องอานอะไอ
บอกมาว่าแกต้องการอะไร
ผมอยากขยี้หัวใจบุทช์ ก่อนที่จะปลิดชีพเขา
คุณก็รู้ แบบตาต่อตาฟันต่อฟัน
แต่ในกรณีนี้ ขอเป็นมือดีกว่า
น้ำส้มสายชูเหรอ
น้ำส้มสายชูกับโซดาไฟ ล้างคราบทุกอย่างได้
เซลิน่า กุญแจนั่นอายุเป็นร้อยๆ ปี
ฉันก็ไม่ได้โง่นะ
บางทีอาจมีอะไรสลักบนกุญแจที่นายมองไม่เห็น
เพราะคราบอายุร้อยปีเกาะอยู่
ทำไมถึงบอกไอวี่ว่าเราไม่ใช่แฟนกัน
แล้วทำไมนายถึงบอกว่าเป็นล่ะ
นี่หลอกถามหรืออะไร
เราเป็นแค่เราไม่ได้เหรอ
เอากุญแจขึ้นมาได้แล้ว ฉันใจคอไม่ดีเลย
มีรูปสลักอยู่บนกุญแจ
เหมือนนกหรืออะไรสักอย่าง
ไม่ใช่แค่นกหรอก
มันคือนกฮูก
- แล้วไง - อัลเฟรด
ถ้าคุณหนูพูดถูก
แค่ครอบครองกุญแจนี้ไว้ ก็อาจเท่ากับละเมิดข้อตกลง
ของผู้หญิงสวมหน้ากาก และพรรคพวกแล้ว
เราถึงต้องติดต่อพวกนั้นไง
พวกเขาจะได้เข้าใจ ว่าไอวี่ไม่รู้ว่าเธอขโมยอะไรมา
เดี๋ยวนะ แล้วเธออยู่ที่ไหน
โอ้ ซวยแล้ว เธอหนีไป
เธอปิดสัญญานเตือนภัยได้ไง
ไว้ห่วงเรื่องนั้นทีหลังแล้วกัน
ตกใจอะไรกัน เดี๋ยวเธอหิวก็กลับมาเองแหละ
คฤหาสน์เวย์นครับ
พวกนายได้สร้อยไป ส่วนเราได้ตัวเพื่อนนาย
เรามาแลกเปลี่ยนกันดีมั้ย
ที่ไหน เมื่อไหร่
เราต้องลงไปในท่อนี่เหรอ
พวกเขาว่าแบบนั้น
เอากุญแจมาครับ เดี๋ยวผมจัดกาารเอง
ไม่ล่ะ ผมอยากคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง
ให้พวกเขาแน่ใจว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ตกลงครับ คุณหนูบรูซ
ฉันบอกให้เธอรอที่นี่...
โดยไม่โดนด่าไม่ได้ใช่มั้ย
ใช่
ทางนั้นไง
ไอวี่
มาได้จังหวะเลย
ผมชื่อบรูซ เวย์น
ผมอยากคุยกับแคธรีน
อยากให้รู้ว่าผมไม่ได้จะละเมิดข้อตกลง
ส่งสร้อยมาซะ แล้วนายจะได้ตัวเพื่อนคืน
นั่นแหละข้อตกลง
คุณหมายถึงกุญแจ ใช่มั้ย
คุณจะไม่ได้มันคืน จนกว่าผมจะได้คุยกับเจ้านายคุณ
เราแค่ฆ่าพวกนายแล้วแย่งมาก็ได้
นายว่าเราจะโง่พอจะพกมันมาด้วยเหรอ
ถ้าอยากได้มันคืนล่ะก็
เป็นฉันจะฟังเขานะ
ลดปืนลงดีกว่านะพวก
ผมอยากให้คุณรับปากอีกครั้ง ว่าเพื่อนของผมจะปลอดภัย
ผมอยากคุยกับผู้หญิงที่สวมหน้ากาก
อะไรก็ตามที่ผู้หญิงคนนั้นรับปาก เป็นแค่เรื่องโกหก
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะคนพวกนั้นไม่มีสัจจะ
และพวกมันจะหักหลังนาย เหมือนที่หักหลังเรา
- เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้ทำงานให้พวกนั้นเหรอ - เปล่า เราจะทำลายพวกมัน
พวกมันเป็นใคร
พวกนั้นเรียกตัวเองว่า สภานกฮูก
- มาริโอคือเป้าหมายงั้นเหรอ - ครับ
- เขาอยู่ไหน - ที่กรมตำรวจ ตอนนี้เขาปลอดภัย
แต่ผมคงช่วยเขาไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกว่ามันเรื่องอะไร
นายคิดว่าฉันปิดบังอะไรไว้เหรอ
ทั้งระเบิดแบบกองทัพ ทั้งเรื่องการฆ่าปิดปาก
มือสังหารที่แกว่งดาบกลางวันแสกๆ
นี่ไม่ใช่แค่นักเลงตีกันแน่ๆ
งั้นจะเป็นอะไร
เป็นไปได้มั้ย ว่ามาริโอไปยุ่งกับอะไรเข้า
- นายมาเพื่อถามเรื่องนี้เนี่ยนะ - ผมตามรอยจากหลักฐานเท่าที่มี
ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงอยากคิด...
ว่าผู้ชายที่แต่งงานกับลี คงมีเรื่องสกปรกปิดบังไว้
แต่ลูกฉันเป็นคนที่ประเสริฐที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เขาไม่เหมือนเรา
งั้นก็แปลว่าคุณมีเรื่องที่คุณไม่รู้อยู่
จิม มาริโอหนีไปแล้ว
นายควรจับตาดูไว้ไม่ใช่เหรอ
ฉันรู้ ฉันพยายามแล้ว แต่เขาบอกว่าเขาไม่ไว้ใจนายหรือตำรวจ
ให้ดูแลเรื่องนี้ เขาเลยจะจัดการเอง
ไม่รู้หมายถึงอะไร
- มีอะไร - มาริโอไม่อยู่ที่กรมตำรวจแล้ว
คิดว่าเขาตั้งใจจะจบเรื่องเอง
- ยังไง - ผมพอจะเดาได้อยู่
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ - หวังว่านะ
ฉันมีของที่ควรจะส่งมาตั้งนานแล้ว
ช่วยเช็กให้หน่อยได้มั้ย
ได้เลย เดี๋ยวผมไปเปิดเซฟดูก่อนนะ
- นามสกุลอะไรครับ - นิกม่า
- ของส่งไปแล้วนะครับ - แจ๋ว
แต่แหม ไหนๆ ฉันก็มาที่นี่แล้ว
ฉันน่าจะหาอะไรติดมือไปหน่อย จริงมั้ย
อันนี้ดูน่าสนุกจัง
เธอช่วยฉันหน่อยได้มั้ย เอ่อ...
- ท็อดด์ครับ - ท็อดด์
ช่วยแสดงวิธีใช้ให้ดูหน่อยมั้ย
คือ พนักงานไม่ควรจะ...
ฉันไม่บอกใครหรอก
มันง่ายมากเลยครับ
คุณแค่เอาแขนใส่เข้าไปตรงนี้ แล้ววางหัวไว้ตรงนี้
แล้วก็ยกมันขึ้นมา จากนั้น... เฮ้ย!
เธอชอบเล่นสวมบทบาทมั้ย ท็อดด์
ดีมาก
ฉันจะเล่นเป็น โจรปล้นธนาคารสาว พราวเสน่ห์
ที่ต้องการจะเปิดเซฟนั่น
ส่วนเธอจะได้รับบทเป็นพนักงานดูแลร้านผู้โชคดี
ที่ต้องบอกรหัสเซฟ ตกลงมั้ย
เพื่อนฉันโดนชายที่ชื่อนิกม่าคนนี้จับตัวไป
ฉันอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วถ้าฉันเจอหล่อน ฉันอาจกลับมาขอบคุณเป็นการส่วนตัว
บอกรหัสให้แม่สิจ๊ะ
- 9-25-72 - ดีมาก
นิกม่า ไอ้วิปริตเอ๊ย
เฮ้! จะปล่อยผมไว้แบบนี้ไม่ได้นะ ฮัลโหล
โอ้ แจ๋วเลย นายตื่นสักที
การแสดงยังไม่จบนะ
แต่นแต๊น
ฉันออกแบบเองเลยนะ
อยากรู้วิธีเล่นแล้วใช่มั้ย
ฉันชอบคนดูที่นั่งกับที่
เราก็แค่ตั้งเวลา เอาเป็น 55 วินาที
ทีนี้ พอเวลาเหลือศูนย์ ใบมีดสปริงนี่ก็จะหล่นลงมา
เรียบง่ายสุดๆ ทีนี้ ส่วนที่สนุกคือ...
คุณหยุดไม่ให้มีดหล่นลงมาได้
ด้วยการกดปุ่มนั่น
แต่ทันทีที่กด
กระแสไฟฟ้าถึงตายจะวิ่งเข้าไปที่ร่างบุทช์
วัดใจกันไปเลย
หยุดใบมีดไม่ให้หล่นลงมาโดยฆ่าบุทช์หรือไม่ก็...
คำตอบ...
อยู่ในมือคุณแล้ว คนสวย
หัวใจจะโดนช็อตจนแหลกสลาย
หรือจะเป็นการปรบมือข้างเดียวนะ
ฉันชื่อโวล์ค
น้องชายฉันเจค็อบ ส่วนนั่นดิมิทรี
ใส่หน้ากากโง่ๆ นั่นทำไม
ฉันชอบเธอนะ ทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวที่อยู่เคียฟ
ดิมิทรีเพิ่งเข้ามาใหม่
หน้ากากทำให้มั่นใจว่าเขาจะเงียบ จนกว่าเขาจะพิสูจน์ตัวเอง...
- แล้วเป็นสมาชิกเต็มตัว - สมาชิกอะไร พวกคุณเป็นใคร
พวกเราถูกเรียกว่าแก๊งวิสเปอร์ หัวขโมยที่เลื่องชื่อที่สุดในก็อตแธม
เราเคยมีคนเป็นร้อย...
จนสภานั่นสนใจความแข็งแกร่งของเรา
แล้วเสนอตัวเป็นหุ้นส่วน ก่อนที่จะหักหลัง
ส่วนใหญ่หนีกลับไปยูเครน แต่บางส่วนก็ยังอยู่ที่นี่
เพื่อหาหนทางในการล้างแค้น
- และเราก็เจอแล้ว - กุญแจนี่
- มันเอาไว้เปิดอะไร - ตู้เซฟ
มันซ่อนอยู่ในตึกของพวกนั้น ตรงนี้
ข้างในนั่นมีเครื่องมือ ที่เราเชื่อว่า จะใช้ทำลายพวกมันได้
อะไรล่ะ อาวุธงั้นเหรอ
พูดตามตรง เราก็ไม่รู้ เราจับพวกมันมาคนนึง
แต่เขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าในนั้นมีอะไร
รู้แค่พวกสภากลัวว่ามันจะตกอยู่ในมือศัตรู
เดี๋ยวนะ แล้วพวกนั้น จะไม่รู้เหรอว่าคุณขโมยไป
พวกมันอาจจะรอเราอยู่ก็ได้
ไม่หรอก เพราะที่จริงแล้วเซฟนั่นมีกุญแจสองดอก
พวกมันมีอยู่หนึ่งดอก ส่วนอีกดอกเชื่อกันว่าหายไปแล้ว
จนกระทั่งฉันพบมัน
หมายถึงเราใช่มั้ย
สภานกฮูกฆ่าพ่อแม่ผม
ผมวางมือไปเพราะคิดว่า คงไม่มีทางเล่นงานพวกมันได้
นายมีข้อเสนออะไรล่ะ
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
และมีบางอย่างอยู่ในเซฟ
งั้นสถานการณ์ก็เปลี่ยนไปแล้ว
มาริโอ
ทำแบบนี้นี่คิดดีแล้วใช่มั้ย
เอาตัวเองเป็นเหยื่อล่อ
ถ้าพวกนั้นยังอยู่ ลีก็จะไม่ปลอดภัย
พวกนี้เป็นมืออาชีพ นายจะถูกฆ่า
นายสนด้วยเหรอ
- ทำไมถึงมีคนอยากฆ่านาย - ฉันไม่รู้
เพราะจากที่ฉันเห็น
วิธีการแบบนี้ไม่ใช่เรื่องธรรมดาแน่
และการที่นายเอาตัวเข้าเสี่ยง
ก็เหมือนการกลบเกลื่อนบางอย่าง
ฉันแค่อยากปกป้องลี ก็แค่นั้น
อยู่ที่นี่เราจะจนมุม ต้องไปที่ที่คนอื่นไม่โดนลูกหลง
- พวกมันมาแล้ว - อะไรนะ
หมอบลง!
ไม่นะ ไม่นะ
อย่า อย่ายิงนะ ได้โปรด
แกเกือบทำให้เธอตาย ใครส่งแกมา ทำไมถึงตามล่าฉัน!
แก ก็ รู้...
เอ็ด ไม่เอาน่า เรามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่ามั้ย
ไม่เอาน่าเอ็ด นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่เอาน่า มาคุยกันดีๆ หยุดเถอะ ฟังก่อน
ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่เคยรู้จักคนชื่ออิซาเบล
อิซาเบลล่าต่างหาก มันพูดยากนักหรือไง
อีกอย่าง ฉันไม่ใช่คนที่นายควรจะอ้อนวอน
ชีวิตนายอยู่ในกำมือเธอ
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน
ยังไงนายก็จะฆ่าฉันอยู่ดี ใช่มั้ย
นายพูดถูก
งั้นข้อเสนอใหม่
ถ้าเธอรักนายมากพอ ที่จะสละมือตัวเองนะ คุณแฝดน้อง
เพื่อแลกกับชีวิตนาย
ฉันสาบานกับความทรงจำที่มีต่ออิซาเบลล่า
ว่าจะปล่อยพวกนายไป
แท็บบี้ ที่รัก ได้โปรด
- เราออกไปจากที่นี่ได้ เราจะ... - ฉันชอบเธอนะ บุทช์ ชอบมากด้วย
แต่ถ้าพูดกันตามตรง
ฉันไม่ได้มีอารมณ์จะรักใคร่ตอนนี้
โทษทีนะ พี่เบิ้ม
ฉันก็อยากจะพูดว่าตกใจอยู่หรอก แต่ฉันนึกแล้วว่าเธอต้องพูดแบบนั้น
ฉันถึงยื่นข้อเสนอไง
จะสั่งเสียอะไรมั้ย เดี๋ยวเวลาหมดนะ
แท็บบี้ ที่รัก
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คือช่วงที่ดีที่สุดของฉัน
และถึงเธอไม่รักฉันก็ไม่เป็นไร เพราะฉันรักเธอ
และสำหรับผู้ชายอย่างฉัน แค่นั้นก็เกินพอแล้ว
ส่วนแก แกพูดถูก ฉันฆ่าหล่อนเอง ฉันฆ่าผู้หญิงที่แกรัก
รู้มั้ยว่ายัยนั่นพูดอะไร ก่อนที่ฉันจะยัดกระสุนเข้าหัวหล่อน
รู้มั้ยเธอพูดว่าไง
เธอว่าเธอน่าจะเลือกผู้ชาย ที่เป็นลูกผู้ชายมากกว่านี้
เฮ้ บุทช์
- ว่าไง - เธอนี่น่ารักจริงๆ
ไม่นะ ไม่!
แก้มัดฉันที ฉันขอร้อง แก้มัดเร็วเข้า เธอต้องรีบไปโรงพยาบาล เร็วเข้า!
นายบอกว่านายยิงที่หัวเธอ
อิซาเบลล่าตายเพราะรถชน มีคนตัดสายเบรก
เรื่องของมันสิ ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้เรื่องยัยนั่น
- นาย... นายไม่ได้ฆ่าเธอจริงๆ เหรอ - ก็เออสิวะ แก้มัดฉันสักที
เธอต้องรีบไปหาหมอ เร็วสิ
ผมจะเอามือนั่นไปแช่น้ำแข็ง
- พวกคุณไม่คุ้นหน้าเขา - ไม่เลย
- เขาพูดอะไรบ้างมั้ย - ไม่สักคำเดียว
เฮ้ ฉันตรวจสอบลายนิ้วมือแล้ว
หมอนี่ไม่มีชื่อที่ไหนเลย แปลว่าเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
ซึ่งไม่แปลกใจเท่าไหร่
จริง ถึงอย่างนั้นเราก็ได้ตัวมา ลองเค้นอะไรดูหน่อย
หาว่าใครที่อยู่เบื้องหลัง
งั้นก็เร่งมือเข้า มีโทรศัพท์มา
พวกนั้นขอให้ส่งตัวเขาไปให้เขตแทน
- อะไรนะ - ไม่ ไม่ เราปล่อยหมอนี่ไปไม่ได้
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ ฉันโดนมัดมือชก พวกนั้นจะเอาตัวเขาให้ได้
คำถามคือ เพราะอะไร
อาจมีคนอยากให้เขาอยู่ห่างจากที่นี่ อยู่ห่างจากพวกเรา
ผมไม่รู้จักใครที่มีอำนาจขนาดนั้นนะ หรือคุณรู้
แล้วนักฆ่าอีกคนล่ะ
จะเล่าให้ฉันฟังมั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ไม่มีอะไรต้องเล่านี่
มันมาตามล่าฉัน ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
นายบอกเธอเหรอ
เธอสมควรได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้านายไม่บอก ฉันจะบอกเอง
มาเถอะ
ฉันพอรู้ว่าใครส่งแกมา แต่แค่อยากให้แน่ใจ
และเราต่างก็รู้ว่าแกจะไม่ปริปาก
เพราะงั้น...
แล้วนี่รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันอาจเป็นผบ. ได้นะ
ตวาดตำรวจที่ไม่มีหลักฐาน...
ไม่ก็นักสืบคนนึงที่ไปไล่ล่านักฆ่าสองคน...
- ด้วยตัวคนเดียว - ใช้ได้นี่
ใช่มั้ย ต้องขอบอกเลยว่า น่าประทับใจมาก
ไม่บ่อยนะ ที่จะมีโอกาสได้ช่วยผู้ชาย...
ที่กำลังจะแต่งกับสาวที่นายรัก
เออ ฉันนี่โคตรเจ๋งเลย
ตอนนี้ยังไม่สายนะ จิม
ลีสมควรได้รู้ ว่านายรู้สึกยังไง
พระเจ้ารู้ ฉันรู้ ว่าชีวิตทำให้เราเจ็บช้ำมาพอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มอีกเรื่อง
- เวรแล้ว - ฉันรู้มันยาก
- แค่มันเป็นอะไรที่นายต้อง... - ฟัลโคน
ฟัลโคน เอามือติดกำแพงเลยนะ
- นี่คุณทำอะไร - แค่คุยกันนิดหน่อย
ดูเหมือนเพื่อนเราคนนี้จะทำงาน ให้เพื่อนร่วมงานเก่าฉัน
ฉันรู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลัง และฉันจัดการเองได้ ในแบบของฉัน
- มันจบแล้ว - คิดว่าจะเดินออกไปง่ายๆ เหรอ
คุณเพิ่งทำร้ายผู้ต้องสงสัย ในความคุ้มครองของตำรวจ
เขาไม่ฟ้องฉันหรอก
ผมจะต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ใครชักใยอยู่เบื้องหลัง และมาริโอไปเกี่ยวอะไร เชื่อผมสิ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนี
เรียกทุกคนมา
บอกพวกเขา ว่าเราจะร่วมมือกับเด็กคนนั้น
- คืนพรุ่งนี้ฉันจะไปบรีฟพวกนั้นด้วยตัวเอง - โวล์ค
ดิมิทรี ระวังตัวด้วย
เรารู้ว่าแกตามหากุญแจดอกที่สองอยู่
เจอรึยังล่ะ
ฉันจะถามอีกครั้ง
เจอกุญแจอีกดอกหรือยัง
ทำไมไม่ลองถามดิมิทรีดูล่ะ
คิดว่าเธอจะปลอดภัยมั้ย เขาจะต่อมือเธอได้ใช่มั้ย
ขอทีเถอะ เธอแกร่งจะตาย ไม่เป็นอะไรหรอก
รู้ใช่มั้ยว่าเราต้องเปิดศึก นิกม่า เพนกวิน
ใครที่เข้าข้างพวกมันต้องตาย
แม่สาวอิซาเบลล่านั่น นิกม่าบอกว่าเป็นบรรณารักษ์ ใช่มั้ย
แล้วใครมันจะฆ่าบรรณารักษ์กัน มีจุดประสงค์อะไร
ฉันไม่รู้
อาจมีคนค้างยืมหนังสือนานจัด แล้วไม่มีเงินจ่ายมั้ง
ประทานโทษนะ แต่คุณจะเดินเข้ามา...
เร็วเข้า เร็วสิ!
เราได้มือมาทุกคน มือจริงๆ
มีคนตัดสายเบรกเธอ คนที่รู้ว่าเธอจะไปไหน เมื่อไหร่
ต้องเป็นคนที่... คนที่รู้จักพวกเขา
ฉันรู้แล้วว่าใครทำ ใครที่ฆ่าบรรณารักษ์
ใครล่ะ
คนอีกคนที่หลงรักนิกม่า เลยไม่อยากแบ่งใคร
โอเค มีผู้หญิงคนนึงหลงรักไอ้ไม้เสียบผีโรคจิตนั่น
ก็เชื่อยากแล้ว แต่มีอีกเนี่ยนะ
ใครบอกว่าเป็นผู้หญิงล่ะ
ฉันเบื่อที่จะนั่งโต๊ะเด็กๆ แล้ว
ถ้าฉันคิดถูก เราจะได้ยิ่งกว่าแก้แค้นอีก
เราจะได้ทุกอย่าง
เราไม่ต้องทำสงครามเองหรอก ที่เราต้องทำแค่เปิดเกม
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
เราไม่เคยผิดพลาด
ผมทำทุกอย่างตามที่สภาสั่ง
แม้ว่ามันจะขัดใจผม
ผมยึดอินเดียน ฮิลล์มาให้คุณ ตอนที่มาโรนี่ปฏิเสธไม่ขาย
ไม่มีใครสงสัยความภักดีของคุณ
ถ้าไม่เกี่ยวกับผม แล้วทำไมถึงตามฆ่าลูกชายผม
- บางเรื่องคุณก็ไม่มีสิทธิ์รู้ - นั่นไม่ใช่คำตอบ
บอกว่าใช่ก็ต้องใช่
เราต่างรู้ดี ว่าผมอาละวาดได้ขนาดไหน
คิดว่าพวกเรากลัวคุณเหรอ
ระเบิดนั่นถูกวางแผน ให้ดูเหมือนเรื่องระหว่างพวกอาชญากร
คุณไม่อยากให้ผมรู้ว่าเป็นฝีมือคุณ แต่ผมก็รู้
ผมไม่สนใจเหตุผลของพวกคุณ
ถ้าลูกผมเป็นอะไรไป
ผมจะเล่นงานพวกคุณด้วยทุกอย่างที่ผมมี
คุณไม่ชนะหรอก
ถ้าลูกผมตาย แพ้ชนะไม่ใช่ประเด็นแล้ว
ก็อตแธมต้องไหม้เป็นจุล
เมืองนี้ใกล้จะเจอวิฤกติ
มีแต่พวกเราที่ช่วยมันได้
เราหวังว่าคุณจะร่วมมือ เมื่อเราเรียกไป
จนถึงตอนนั้น ลูกของคุณจะปลอดภัย
อย่างน้อยก็จากพวกเรา
คุณปิดบังอะไรผมอยู่
หลายอย่างเลยล่ะ
ขอให้สนุกกับมื้อค่ำ
เฮ้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ฉันกำลังจะไปงานเลี้ยงก่อนแต่ง
แล้วก็ได้ยินเสียงตัวเองบอกคนขับให้มาที่นี่
มาริโอเล่าให้ฟังแล้ว
เรื่องวันนี้ เรื่องที่คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง...
ผมไม่ได้ทำเพื่อเขา
ฉันรู้ เขาเป็นคนดี
- บอกฉันสิ - เรื่องอะไร
เรื่องที่คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ผมพลาดโอกาสที่จะมอบชีวิตที่คุณควรได้รับ
ที่จะทำให้คุณมีความสุข
แต่ผมก็อยากให้คุณได้ทั้งหมดนั่นมากกว่าสิ่งใด
ทำไมมันรู้สึกเหมือน เราบอกลากันอยู่ตลอดนะ
อาจเพราะมันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรามี
หรือไม่ เราก็ยังไม่ได้ทำให้มันชัดเจน
ลาก่อน เจมส์ กอร์ดอน
โย่ พ่อนักถ้ำมอง หลงทางเหรอ
โชคดีนะ เรามีแผนที่ขาย
แต่ต้องจ่ายด้วยทุกอย่างมี่แกมี
- เธอรักมัน - เธอรักมัน
-เธอรักมัน... - หูหนวกเหรอวะ
เธอรักมัน เธอรักมัน!
ฉันบอกว่า... เฮ้ย พวก...
เธอรักฉัน! และฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
เธอรักฉัน!
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย